Prospect Smackdown: Justin Masterson vs. Michael Bowden (翻譯)

  John Sickels 今天在他的網站上寫了一篇比較Justin Masterson和Michael Bowden的文章，Masterson和Bowden是目前紅襪小聯盟內排名最高的兩位投手，兩人的ceiling差不多，在目前的成熟度來說也差不多，有點類似以前Jonathan Papelbon和Jon Lester在小聯盟時期的關係。我把這篇比較簡易的翻譯一下:

背景和確定性

Masterson: 紅襪在2006年第二輪選進San Diego State大學出身的Justin Masterson，他在高中時期並不是一個受人矚目的新秀，而且原本是個捕手，不過2005和2006年他在Cape Cod League都有很優秀的表現。球探喜歡他的工作態度還有在投手坵上無懼的表現，就算場面狀況不佳時，他也不會退縮，對投手來說是個很好的特質。

Bowden: 紅襪在2005年第一輪補償選秀中選進伊利諾州的高中生Michael Bowden，他是當年選秀會中最會在冷天氣投球的高中投手之一，是個中西區球探們都熟識的新秀。和Masterson一樣，Bowden有很好的工作態度，很有自信也很有競爭態度。

優勢: 兩者差不多，都有不錯的人格特質，也沒有在業餘時被過度使用。

身體素質和武器

Masterson: 六呎六吋，兩百五十磅，右投右打，1985年3月22日出生。他的速球時速約89~92MPH，帶有極大的下沉變化，他的滑球也相當好，變速球還在磨練中，不過已經有了進步。控球是他很重要的財產，他也製造出大量個滾地球。大部分高的選手在重複投球動作上都會不穩定，不過Masterson沒有任何嚴重的傷病問題，而且看似非常耐操。以這種的身材來說，他是個非常好的運動員。

Bowden: 六呎三吋，兩百一十五磅，右投右打，1986年9月9日出生。他的速球時速約88~92MPH，並沒有Masterson速球的那種下沉幅度，不過Bowden對他的速球有很好的控制，他的曲球和變速球都非常好，他的控球和控制力大都非常好。他屬於非球形投手，不過到目前為止他並沒有被打出很多全壘打的跡象。他的投球機制有點與眾不同，不過他沒有嚴重傷病問題，看起來也很耐操。他也是很好的運動員。

優勢: 他們倆個非常不同。兩者都不常讓測速槍破表，不過Masterson的伸卡球比Bowden的速球好，Bowden的曲球比Masterson的滑球好，變速球也是Bowden投的較優。兩位控球都沒問題，也都不會練得更精壯然後投出98MPH的火球，他們也不需要。

整體表現和技術

Masterson: 進入08球季，Masterson生涯成績是185IP, 15W9L, ERA 3.74, 148/42 K/BB，包括去年2A 58IP, ERA 4.34, 59/18 K/BB的成績。雖然還在磨練他的變化球，Masterson懂得如何投球，而不是丟球，去年2.46滾飛比也顯示出他製造滾地球的能力。他今年在2A到目前的成績是屠殺等級的19IP, ERA 0.95, 23/5 K/BB。

Bowden: 進入08球季，Bowden生涯成績是261IP, 20W12L, ERA 3.44, 259/77 K/BB，包括去年2A 96IP, ERA 4.28, 82/33 K/BB的成績。跟Masterson一樣，他懂得如投投球，去年0.74的滾飛比也顯示出他和Masterson大不相同，是個飛球型投手。今年在2A到目前為止的成績是13.2IP, ERA 3.29, 13/8 K/BB，還可以。

優勢: 兩位都有很好的技術，不過Masterson以他的滾飛比，在數據上有些許優勢。只要他的控球維持不變，在更高等級的比賽中，都不需要擔心他會被打太多全壘打。

預測

Masterson: 很會吃局數的三號投手，維持先發投手如果變速球可以持續進步，不然就會轉入牛棚，不過Masterson也有變成終結者的自信和心理素質。

Bowden: 有效率的三號投手，很會吃局數和投好球，他有很Jeff Suppan的風格。

總結

兩位在John Sickels的新秀手冊上都拿到B，Masterson因為優秀的Sinker，在投手總排名上排第40名，Bowden第五十。John Sickels在他自己做的模擬選秀中有選Michael Bowden，所以介於私心，他比較喜歡Bowden